1
00:00:06,080 --> 00:00:09,480
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,760 --> 00:00:20,920
Baseado em uma hist�ria ver�dica.

3
00:00:21,800 --> 00:00:24,280
Paris, primavera de 1897.

4
00:00:24,920 --> 00:00:29,360
Os parisienses aflu�ram para uma angaria��o
de fundos, o Bazar da Caridade.

5
00:00:29,960 --> 00:00:35,160
Em 20 minutos, o pr�dio ficou envolto
em chamas, prendendo os visitantes.

6
00:00:35,840 --> 00:00:39,800
O resultado foi tr�gico. Mais
de 120 mortos e centenas de feridos.

7
00:00:40,640 --> 00:00:43,560
A maioria deles mulheres.

8
00:00:53,320 --> 00:00:58,440
TR�S HORAS ANTES DO INC�NDIO...

9
00:01:16,600 --> 00:01:17,960
Fernand!

10
00:01:19,640 --> 00:01:20,480
N�o...

11
00:01:21,800 --> 00:01:22,800
Fernand!

12
00:01:23,840 --> 00:01:24,680
Fernand!

13
00:01:25,440 --> 00:01:26,800
M�e!

14
00:01:27,960 --> 00:01:29,280
O que passa, filha?

15
00:01:29,560 --> 00:01:31,560
O porquinho-da-�ndia desapareceu.

16
00:01:31,960 --> 00:01:34,120
Meu Deus. Quando voc� o viu pela �ltima vez?

17
00:01:34,200 --> 00:01:37,520
Antes de dar de comer aos p�ssaros.

18
00:01:37,920 --> 00:01:40,520
Mas, quando voltei, j� l� n�o estava.

19
00:01:41,400 --> 00:01:44,080
N�o se preocupe. N�s o encontramos.
N�o deve estar longe.

20
00:01:44,600 --> 00:01:46,040
- Fernand!
- Fernand!

21
00:01:46,600 --> 00:01:48,040
Fernand!

22
00:01:48,560 --> 00:01:49,480
Fernand!

23
00:01:50,440 --> 00:01:51,280
Minha senhora.

24
00:01:52,520 --> 00:01:54,120
O senhor quer falar com você.

25
00:01:54,480 --> 00:01:55,680
Diga a ele que j� vou.

26
00:01:56,040 --> 00:01:57,800
Ele quer v�-la imediatamente.

27
00:01:58,760 --> 00:01:59,640
Fernand!

28
00:02:00,160 --> 00:02:01,040
Muito bem.

29
00:02:03,560 --> 00:02:05,400
Continua procurando. J� volto.

30
00:02:12,400 --> 00:02:13,400
Fernand!

31
00:02:36,880 --> 00:02:38,000
Queria falar comigo?

32
00:02:46,320 --> 00:02:47,440
Temos que conversar.

33
00:02:57,000 --> 00:02:58,240
Quer o div�rcio!

34
00:02:59,080 --> 00:03:00,480
O qu�? Larga-me.

35
00:03:00,560 --> 00:03:02,720
N�o negues. O advogado me disse

36
00:03:03,040 --> 00:03:04,640
que voc� perguntou o que � necess�rio.

37
00:03:05,560 --> 00:03:06,640
H� outro homem?

38
00:03:06,720 --> 00:03:08,040
N�o, n�o h�.

39
00:03:08,120 --> 00:03:09,920
De certeza que h�. Quem �?

40
00:03:10,000 --> 00:03:12,720
Larga-me! Estou te dizendo que n�o h�.

41
00:03:13,840 --> 00:03:15,120
Ent�o, por que?

42
00:03:15,560 --> 00:03:17,080
Deixei de te amar h� muito.

43
00:03:19,440 --> 00:03:20,920
- �s minha.
- Me solta.

44
00:03:21,000 --> 00:03:22,120
 �s minha para sempre.

45
00:03:22,560 --> 00:03:23,720
Prometeste.

46
00:03:24,280 --> 00:03:27,000
Nunca permitirei que você me deixe, ouviu?
Nunca!

47
00:03:27,080 --> 00:03:27,960
Vai para o diabo!

48
00:03:31,800 --> 00:03:33,120
Eu deveria ir com a m�e.

49
00:03:33,200 --> 00:03:34,760
Cala a boca e entra.

50
00:03:35,320 --> 00:03:37,200
Espere! O que voc� est� fazendo?

51
00:03:37,520 --> 00:03:39,440
- O que voc� est� fazendo?
- Camille.

52
00:03:39,520 --> 00:03:41,440
- Pare! Mam�!
- Camille!

53
00:03:43,840 --> 00:03:46,240
N�o seja rid�cula. O que você vai fazer?

54
00:03:47,280 --> 00:03:48,680
Correr atr�s dos cavalos?

55
00:03:50,200 --> 00:03:52,600
Voc� est� sequestrando minha filha! Monstro!

56
00:03:52,960 --> 00:03:54,280
N�o tem esse direito.

57
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
Como pai, tenho todo o direito.

58
00:03:59,440 --> 00:04:02,320
N�o podes me afastar
da minha filha. Eu a encontro.

59
00:04:03,240 --> 00:04:05,440
Estou cumprindo meu dever de pai.

60
00:04:06,160 --> 00:04:09,200
Vou mandá-la para um �timo
col�gio interno no exterior.

61
00:04:11,200 --> 00:04:14,360
Esquece a hist�ria do div�rcio

62
00:04:14,440 --> 00:04:17,240
e volta a ser aquela
que jurou me amar para sempre.

63
00:04:29,440 --> 00:04:30,800
Quer ver Camille?

64
00:04:31,840 --> 00:04:32,960
Ent�o, se controla.

65
00:04:33,600 --> 00:04:35,240
E far�s aquilo que deves.

66
00:04:38,960 --> 00:04:41,240
Você estava indo para o Bazar da Caridade?

67
00:04:42,320 --> 00:04:45,240
E ir�s. Ser� bom
para a minha campanha eleitoral.

68
00:04:45,320 --> 00:04:47,360
� o maior evento de caridade do ano.

69
00:04:47,440 --> 00:04:49,640
�s casada com o pr�ximo
presidente do senado.

70
00:04:50,360 --> 00:04:51,480
T�m de te ver l�.

71
00:04:53,200 --> 00:04:55,160
Deixo-te l� a caminho da assembleia.

72
00:04:57,360 --> 00:04:59,840
O cocheiro ir� buscar-te �s 21 horas.

73
00:05:02,320 --> 00:05:03,280
Compra muito.

74
00:05:04,760 --> 00:05:05,920
E gasta muito.

75
00:05:07,400 --> 00:05:08,320
Deixa-me orgulhoso.

76
00:05:18,520 --> 00:05:19,560
Vamos.

77
00:06:27,960 --> 00:06:29,840
- Menina Alice.
- Obrigada, Jean.

78
00:06:33,440 --> 00:06:34,280
At� logo.

79
00:06:34,360 --> 00:06:35,920
- Espera.
- N�o posso.

80
00:06:36,000 --> 00:06:38,520
A Alice pode esperar.
Olha o que tenho aqui.

81
00:06:42,480 --> 00:06:43,360
O que �?

82
00:06:44,120 --> 00:06:45,600
Os bilhetes para Nova Iorque.

83
00:06:57,240 --> 00:06:58,200
Daqui a uma semana.

84
00:07:00,160 --> 00:07:02,480
J�? Ainda n�o contei � senhorita Alice.

85
00:07:02,560 --> 00:07:04,360
Devias ter contado a ele h� duas semanas.

86
00:07:04,440 --> 00:07:07,560
Eu sei. N�o consegui.

87
00:07:07,640 --> 00:07:08,800
N�o quero mago�-la.

88
00:07:08,880 --> 00:07:11,640
- H� 15 anos...
- Rose, olhe para mim.

89
00:07:13,160 --> 00:07:14,520
Você quer ser criada para sempre?

90
00:07:15,720 --> 00:07:17,760
N�o.

91
00:07:25,200 --> 00:07:28,240
Tenho que ir buscar o velho no clube.

92
00:07:28,520 --> 00:07:29,800
- Nos vemos logo?
- Sim.

93
00:07:34,120 --> 00:07:36,720
- E?
- Eu falo com ela. Prometo.

94
00:07:36,800 --> 00:07:37,840
Amo você.

95
00:07:54,000 --> 00:07:55,760
<i>Bem-vindo ao Bazar da Caridade.</i>

96
00:07:56,000 --> 00:07:58,880
<i>Para fazer compras, troque o dinheiro</i>

97
00:07:58,960 --> 00:08:02,520
<i>por cup�es, no balc�o diante da entrada.</i>

98
00:08:02,600 --> 00:08:06,320
<i>H� uma orquestra do lado direito do Bazar</i>

99
00:08:06,400 --> 00:08:08,600
<i>� qual podem dar uma gratifica��o.</i>

100
00:08:08,680 --> 00:08:11,840
<i>Todas as receitas vão para caridade.</i>

101
00:08:11,920 --> 00:08:16,880
<i>Do lado esquerdo,</i>
<i>você pode ver um ilusionista se apresentando</i>

102
00:08:16,960 --> 00:08:19,840
<i>e uma exclusividade mundial, o cinemat�grafo...</i>

103
00:08:24,240 --> 00:08:26,520
- Rose, o que você estava fazendo?
- Nada.

104
00:08:27,760 --> 00:08:28,880
Mentirosa.

105
00:08:30,360 --> 00:08:31,640
Eu vi você com Jean.

106
00:08:31,720 --> 00:08:33,760
- Eles se beijaram na frente de todos.
- Sim.

107
00:08:35,400 --> 00:08:37,880
Quando amamos algu�m, n�o nos retra�mos.

108
00:08:39,120 --> 00:08:40,520
 � assim com seu namorado?

109
00:08:42,960 --> 00:08:43,800
Claro.

110
00:08:46,960 --> 00:08:48,680
Um dia, vai vivenciar.

111
00:08:49,280 --> 00:08:51,480
S� tem de se aproximar mais.

112
00:08:52,560 --> 00:08:53,920
Tenha cuidado!

113
00:08:54,000 --> 00:08:55,920
A menina � que veio contra mim.

114
00:08:56,440 --> 00:08:57,600
E nem se magoou.

115
00:08:58,200 --> 00:08:59,520
Podia pedir desculpa.

116
00:09:00,680 --> 00:09:02,000
Desculpa de qu�? Trabalhar?

117
00:09:03,240 --> 00:09:06,400
Desculpe-me por trabalhar.
Sabe o que � isso?

118
00:09:10,200 --> 00:09:12,480
Para a pr�xima, tenha mais cuidado.

119
00:09:12,800 --> 00:09:13,880
Deixou cair isto.

120
00:09:19,120 --> 00:09:20,560
Adeus, Vossa Alteza.

121
00:09:25,520 --> 00:09:28,880
"Adeus, Vossa Alteza."
Aquele homem � um miser�vel.

122
00:09:31,320 --> 00:09:32,520
Compre <i>A Coruja!</i>

123
00:09:33,720 --> 00:09:36,800
Compre <i>A Coruja!</i>
A Fran�a tem um novo canh�o.

124
00:09:36,880 --> 00:09:38,640
Os alem�es t�m de se comportar!

125
00:09:39,760 --> 00:09:43,520
Comprem <i>A Coruja!</i>

126
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
Anda c�, menino.

127
00:09:46,560 --> 00:09:47,520
Fica com o troco.

128
00:09:48,240 --> 00:09:49,400
Obrigado.

129
00:09:51,880 --> 00:09:54,040
N�o sei por que voc� gosta desse pasquim.

130
00:09:54,480 --> 00:09:56,160
Tem tudo que você odeia.

131
00:10:01,840 --> 00:10:04,440
VEM TER COMIGO
 � PORTA DO BAZAR �S 19H15

132
00:10:16,240 --> 00:10:17,200
Você gosta do barco?

133
00:10:18,720 --> 00:10:20,560
- Quer que eu to ofere�a?
- De jeito nenhum.

134
00:10:21,280 --> 00:10:23,720
- Sim, eu compro ele.
- Senhorita Alice...

135
00:10:25,160 --> 00:10:26,000
Obrigada.

136
00:10:28,600 --> 00:10:30,240
- Aqui tem.
- Obrigada.

137
00:10:30,880 --> 00:10:33,520
- Alice...
- Vai come�ar o espet�culo de magia.

138
00:10:35,040 --> 00:10:38,280
O imposs�vel se torna poss�vel.

139
00:10:46,760 --> 00:10:47,880
 � maravilhoso!

140
00:10:48,400 --> 00:10:49,480
Ol�, Alice.

141
00:10:49,720 --> 00:10:50,640
Ol�, Odette.

142
00:10:50,720 --> 00:10:53,000
Tinha esperan�a de te ver. Como voc� est�?

143
00:10:53,080 --> 00:10:54,720
- Muito bem. E tu?
- Bem.

144
00:10:55,200 --> 00:10:59,400
Por�m, n�o achas que est� aqui
demasiado calor? Acho insuport�vel.

145
00:10:59,480 --> 00:11:00,440
� lindo!

146
00:11:01,000 --> 00:11:04,400
� a �ltima cria��o do Lartier.
A Princesa de Gales tem um.

147
00:11:04,480 --> 00:11:05,360
A s�rio?

148
00:11:05,440 --> 00:11:07,240
- Mam�.
- Thomas, o que foi?

149
00:11:07,320 --> 00:11:10,040
Quando voltamos ao cinemat�grafo?

150
00:11:10,120 --> 00:11:12,400
Est�o muitas pessoas � nossa frente.

151
00:11:12,480 --> 00:11:15,760
- N�o podemos ficar na fila?
- Mais tarde, filho.

152
00:11:16,000 --> 00:11:17,440
A m�e tem afazeres.

153
00:11:17,920 --> 00:11:20,320
O meu pai montou o cinemat�grafo.

154
00:11:21,920 --> 00:11:23,160
N�o tenho de ficar na fila.

155
00:11:24,360 --> 00:11:25,560
Posso levar-te comigo.

156
00:11:29,040 --> 00:11:29,880
Oh, n�o.

157
00:11:31,480 --> 00:11:34,720
A minha m�e adoeceu. Vou substitu�-la
na banca da Sra. Tanquerville.

158
00:11:35,440 --> 00:11:37,600
- A Sra. Tanquerville?
- Sim.

159
00:11:37,680 --> 00:11:39,320
�s uma felizarda. � o meu sonho.

160
00:11:39,800 --> 00:11:40,640
A s�rio?

161
00:11:41,560 --> 00:11:43,120
E se fosses no meu lugar?

162
00:11:43,960 --> 00:11:46,840
Diz que me substituis.
Eu levo o Thomas ao cinema.

163
00:11:47,640 --> 00:11:49,320
- Fazes isso por mim?
- Claro.

164
00:11:50,800 --> 00:11:51,920
Eu...

165
00:11:52,560 --> 00:11:54,480
Obrigada.

166
00:11:55,440 --> 00:11:59,720
Thomas, filho,
vais portar-te bem, n�o vais?

167
00:11:59,800 --> 00:12:02,000
A mam� volta daqui a pouco. At� j�.

168
00:12:13,360 --> 00:12:14,400
Foi assustador!

169
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
Tudo bem. N�o tenhas medo, Thomas.

170
00:12:19,240 --> 00:12:21,720
Tamb�m pensei
que vinha contra n�s. Que medo.

171
00:12:22,800 --> 00:12:25,080
Pronto. Acabou. � incr�vel.

172
00:12:27,560 --> 00:12:31,480
N�o tenhas medo. Acabou. � um filme.
� o cinemat�grafo.

173
00:12:40,560 --> 00:12:42,080
O cinema n�o te aborrecia?

174
00:12:43,000 --> 00:12:45,440
Sim, mas eu estava te procurando.

175
00:12:46,960 --> 00:12:48,200
Sabia que você estaria aqui.

176
00:13:24,120 --> 00:13:26,040
Senhoras e senhores, por favor, saiam.

177
00:13:37,240 --> 00:13:38,360
Foi muito bom.

178
00:13:39,200 --> 00:13:40,440
Que bom que gostou.

179
00:13:41,120 --> 00:13:43,120
- Vamos passear?
- Se você quiser.

180
00:13:43,200 --> 00:13:45,120
N�o vamos ver mais filmes?

181
00:13:46,960 --> 00:13:50,040
Podem ir. Eu cuido dele,
j� que o Sr. Julien est� aqui.

182
00:13:50,760 --> 00:13:51,600
Obrigado.

183
00:14:11,600 --> 00:14:12,520
Ol�, senhoras.

184
00:14:12,600 --> 00:14:14,400
Ol�, Sra. Lenverpr�.

185
00:14:14,480 --> 00:14:15,440
Pegue 30 mil francos.

186
00:14:16,480 --> 00:14:18,000
Obrigada, tr�s mil cup�es.

187
00:14:26,840 --> 00:14:28,760
- Aqui está, senhora.
- Obrigada.

188
00:14:28,840 --> 00:14:30,160
Divirta-se.

189
00:14:51,600 --> 00:14:54,400
Ol�, Sra. Lenverpr�. Como voc� est�?

190
00:14:55,080 --> 00:14:56,480
Estou bem, Sra. Laferri�re.

191
00:14:56,840 --> 00:14:59,920
- O display est� lindo.
- Fazemos os poss�veis. � para caridade.

192
00:15:00,000 --> 00:15:01,680
Gostou da estatueta?

193
00:15:02,080 --> 00:15:03,000
Sim.

194
00:15:03,120 --> 00:15:06,920
Uma mulher que simboliza a liberdade
ficar� bem na secret�ria do meu marido.

195
00:15:07,880 --> 00:15:08,720
Tome.

196
00:15:09,000 --> 00:15:10,920
Mas isto � demais.

197
00:15:11,000 --> 00:15:14,080
Insisto. Quero contribuir
para sua funda��o para os �rf�os.

198
00:15:14,880 --> 00:15:15,840
Rezaremos por você.

199
00:15:16,320 --> 00:15:17,160
Obrigada.

200
00:15:20,040 --> 00:15:21,440
Com licen�a.

201
00:15:27,720 --> 00:15:29,360
Espera! Est� aqui minha tia.

202
00:15:29,760 --> 00:15:30,720
Adrienne!

203
00:15:33,640 --> 00:15:35,080
Alice! Que bom!

204
00:15:35,160 --> 00:15:37,440
- Como voc� est�?
- Muito bem, obrigada.

205
00:15:38,120 --> 00:15:40,000
E Camille? N�o a vejo h� muito.

206
00:15:41,840 --> 00:15:42,720
Ela est� bem.

207
00:15:44,640 --> 00:15:46,960
- Ol�, Julien. Gosto em v�-lo.
- Ol�.

208
00:15:49,360 --> 00:15:50,560
Sua m�e est� melhor?

209
00:15:51,520 --> 00:15:53,280
Foi uma gripe. Est� melhorando.

210
00:15:53,760 --> 00:15:55,120
 �timo. D� um beijinho nele.

211
00:15:55,800 --> 00:15:56,760
At� logo.

212
00:16:39,880 --> 00:16:40,920
Minha senhora?

213
00:17:00,280 --> 00:17:01,720
Espera.

214
00:17:02,120 --> 00:17:03,000
H� problemas?

215
00:17:04,760 --> 00:17:06,320
Meu marido sequestrou minha filha.

216
00:17:06,920 --> 00:17:10,920
Tirou minha filha
e a mandou para o exterior.

217
00:17:11,000 --> 00:17:12,400
N�o pude me despedir.

218
00:17:12,960 --> 00:17:14,640
Ela deve se sentir t�o perdida.

219
00:17:14,880 --> 00:17:16,200
Porque ele fez isso?

220
00:17:19,800 --> 00:17:22,760
Descobriu que fiz perguntas
sobre o div�rcio.

221
00:17:24,320 --> 00:17:25,160
Quer o div�rcio?

222
00:17:26,560 --> 00:17:27,440
Quero.

223
00:17:59,400 --> 00:18:01,480
Pegou pela orelha!

224
00:18:02,800 --> 00:18:03,840
Viste aquilo?

225
00:18:04,880 --> 00:18:06,480
Est� mesmo batendo nele!

226
00:18:16,720 --> 00:18:17,800
O que se passa?

227
00:18:29,960 --> 00:18:31,000
Vamos embora.

228
00:18:32,040 --> 00:18:32,960
Est� tudo bem.

229
00:18:33,040 --> 00:18:36,800
Claro que n�o. Senhoras e senhores,
a situa��o est� sob...

230
00:18:36,880 --> 00:18:40,240
Continuem se divertindo.

231
00:18:45,360 --> 00:18:47,080
N�o h� problema.

232
00:19:03,600 --> 00:19:05,360
- � seu navio?
- Sim!

233
00:19:05,440 --> 00:19:07,280
Obrigada. Vai ficar tudo bem?

234
00:19:07,360 --> 00:19:10,680
N�o se preocupe. � um pequeno inc�ndio.
Bastam alguns baldes de �gua.

235
00:19:20,800 --> 00:19:25,040
A situa��o est� sob controle.
N�o, n�o tem problema.

236
00:19:25,120 --> 00:19:27,200
O cinema n�o est� mais funcionando?

237
00:19:27,680 --> 00:19:30,440
- N�o me parece.
- Bolas.

238
00:19:30,520 --> 00:19:32,880
- Vamos ter com sua m�e?
- Sim.

239
00:19:34,360 --> 00:19:36,200
Basta um estalar de dedos

240
00:19:36,520 --> 00:19:40,160
e adormece.

241
00:19:40,240 --> 00:19:41,280
Muito bem!

242
00:19:43,440 --> 00:19:46,520
Est� completamente sob o meu controlo.

243
00:19:47,600 --> 00:19:50,680
- Quando crescer, quero ser m�gico.
- �tima ideia.

244
00:19:55,760 --> 00:19:58,360
Claro, vamos voltar para casa.

245
00:20:09,320 --> 00:20:10,320
H� algum problema?

246
00:20:11,560 --> 00:20:12,400
V�o-se embora.

247
00:20:12,480 --> 00:20:14,840
E a catalepsia...

248
00:20:43,600 --> 00:20:44,440
Fran�oise!

249
00:20:44,520 --> 00:20:45,680
O que vamos fazer?

250
00:20:46,080 --> 00:20:47,520
Ficas aqui com um amigo.

251
00:20:48,400 --> 00:20:50,240
Por causa do inc�ndio? E a m�e?

252
00:20:50,320 --> 00:20:51,440
Eu vou busc�-la.

253
00:20:52,440 --> 00:20:54,640
- Cuidas dele por cinco minutos?
- Claro.

254
00:20:55,840 --> 00:20:57,720
Eu deixo-te isto. Ficas bem?

255
00:20:58,520 --> 00:20:59,640
At� j�.

256
00:21:01,320 --> 00:21:02,360
H� problemas?

257
00:21:02,440 --> 00:21:03,400
Fica aqui com ele.

258
00:21:08,400 --> 00:21:09,880
- Como te chamas?
- Thomas.

259
00:21:16,240 --> 00:21:18,720
Estou feliz com o investimento.

260
00:21:28,440 --> 00:21:30,040
Com licen�a.

261
00:21:31,960 --> 00:21:33,360
Obrigada. � lindo.

262
00:21:33,440 --> 00:21:35,000
� uma �tima compra.

263
00:21:35,080 --> 00:21:36,400
- N�o d� trabalho?
- Desculpe.

264
00:21:36,480 --> 00:21:37,320
Claro.

265
00:21:37,400 --> 00:21:39,120
- � f�cil de guardar?
- Claro.

266
00:21:39,200 --> 00:21:41,120
- Pe�o desculpa.
- Rose!

267
00:21:41,600 --> 00:21:44,040
O Thomas?
A Alice disse que estava consigo.

268
00:21:44,120 --> 00:21:47,640
Achei melhor tir�-lo daqui.
H� um inc�ndio perto do cinemat�grafo.

269
00:21:51,720 --> 00:21:53,680
- Como assim um inc�ndio?
- A Alice?

270
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
Est� ali. � grave?

271
00:21:55,960 --> 00:21:59,160
Devia ia ter com o Thomas. Ele est�
l� fora com a criada dos Deplessis.

272
00:21:59,920 --> 00:22:00,760
Rose!

273
00:22:01,640 --> 00:22:02,560
Com licen�a.

274
00:22:09,320 --> 00:22:10,200
N�o se mexam!

275
00:22:11,520 --> 00:22:12,840
Pronto. J� est�!

276
00:22:13,480 --> 00:22:14,960
- Est�s bem?
- Sim.

277
00:22:16,400 --> 00:22:17,600
O que se passa?

278
00:22:19,480 --> 00:22:21,480
Um inc�ndio!

279
00:22:25,880 --> 00:22:26,920
Senhorita Alice!

280
00:22:27,000 --> 00:22:28,560
H� um inc�ndio! Temos que sair!

281
00:22:28,760 --> 00:22:30,000
D�-me a m�o.

282
00:22:30,080 --> 00:22:32,560
Mexam-me! Afastem-se!

283
00:22:54,400 --> 00:22:56,160
Deixem-me passar!

284
00:22:58,200 --> 00:23:01,800
S� h� uma sa�da, n�o bloqueiem!
Todos v�o conseguir sair!

285
00:23:01,880 --> 00:23:04,360
- Me deixem sair!
- Por favor, tenham calma!

286
00:23:05,400 --> 00:23:07,320
 � imposs�vel! N�o conseguimos nos mexer!

287
00:23:07,400 --> 00:23:08,400
Socorro!

288
00:23:09,200 --> 00:23:11,920
Deixem-nos passar. H� pessoas feridas!

289
00:23:12,280 --> 00:23:14,400
Temos que tirá-los primeiro.

290
00:23:16,200 --> 00:23:18,200
Deixe-me passar, por favor!

291
00:23:18,600 --> 00:23:20,960
Deixem-me passar!

292
00:23:21,040 --> 00:23:23,040
Henri!

293
00:23:23,840 --> 00:23:25,600
- O que foi?
- Onde est� minha filha?

294
00:23:25,680 --> 00:23:28,680
Tranquilize-os! Diga a eles
que temos que evacuar os feridos.

295
00:23:28,760 --> 00:23:30,000
Certo. Com licen�a!

296
00:23:30,080 --> 00:23:32,080
Diga-lhes que os Bombeiros
n�o est�o longe.

297
00:23:32,320 --> 00:23:33,360
Desculpem!

298
00:23:35,360 --> 00:23:37,440
Deixem-me passar!

299
00:23:38,760 --> 00:23:41,680
Senhoras e senhores! Tenham calma!

300
00:23:41,760 --> 00:23:44,240
H� um inc�ndio na ala esquerda!

301
00:23:44,560 --> 00:23:46,400
Todos conseguir�o sair.

302
00:23:46,480 --> 00:23:47,520
Os Bombeiros chegaram!

303
00:23:48,320 --> 00:23:50,760
Toquem uma m�sica para eles! Depressa!

304
00:23:50,840 --> 00:23:52,440
Toquem algo, qualquer coisa!

305
00:24:09,200 --> 00:24:10,720
Ela est� gr�vida!

306
00:24:12,320 --> 00:24:13,400
Saiam da frente!

307
00:24:15,840 --> 00:24:17,560
- Larguem-me!
- Calma!

308
00:24:17,640 --> 00:24:18,600
Saiam da frente!

309
00:24:18,720 --> 00:24:21,160
Larguem-no! Deixem o meu marido em paz!

310
00:24:21,320 --> 00:24:22,840
- Larguem-na! Parem!
- Mexa-se!

311
00:24:23,840 --> 00:24:26,240
- Pare! Deixe-a em paz!
- Largue-me!

312
00:24:32,320 --> 00:24:33,240
Socorro!

313
00:24:33,320 --> 00:24:35,600
Senhoras e senhores, tenham calma.

314
00:24:35,840 --> 00:24:37,440
Por favor, oi�am-me!

315
00:24:37,520 --> 00:24:38,560
N�o empurrem!

316
00:24:38,640 --> 00:24:40,640
Os feridos ser�o evacuados primeiro.

317
00:24:40,720 --> 00:24:42,880
Temos muitos feridos.

318
00:24:42,960 --> 00:24:44,880
Temos de os evacuar primeiro!

319
00:24:44,960 --> 00:24:47,800
N�o entrem em p�nico! Por favor!

320
00:24:48,520 --> 00:24:49,520
Tenham calma!

321
00:24:51,080 --> 00:24:52,840
O meu filho est� l� fora.

322
00:24:52,920 --> 00:24:55,120
N�o pode passar! Est�o aqui feridos!

323
00:24:55,200 --> 00:24:56,920
Thomas!

324
00:24:57,440 --> 00:25:00,000
Pe�am ajuda! Socorro!

325
00:25:32,240 --> 00:25:33,240
Mexam-se!

326
00:25:40,880 --> 00:25:42,600
N�o empurre!

327
00:25:50,560 --> 00:25:51,680
Thomas!

328
00:26:02,720 --> 00:26:03,600
Thomas!

329
00:26:22,000 --> 00:26:23,520
Por favor, ajude-me!

330
00:26:23,600 --> 00:26:24,880
Deixe-me ajud�-la.

331
00:26:26,440 --> 00:26:28,280
Calma, n�o se preocupe!

332
00:26:30,600 --> 00:26:33,040
N�o podemos ficar.
Temos de ir. Eu levo-te a casa.

333
00:26:33,520 --> 00:26:35,880
- Quero esperar pela minha m�e.
- Anda.

334
00:26:35,960 --> 00:26:37,640
- Desculpa, querido.
- Mam�!

335
00:26:38,000 --> 00:26:39,400
Mam�!

336
00:27:05,120 --> 00:27:07,000
Alice!

337
00:27:07,080 --> 00:27:08,200
Vamos morrer!

338
00:27:12,280 --> 00:27:13,600
Vamos.

339
00:27:14,520 --> 00:27:15,960
Menina Alice, temos de sair.

340
00:27:16,280 --> 00:27:17,240
Menina Alice!

341
00:27:17,520 --> 00:27:18,760
Largue-a!

342
00:27:24,640 --> 00:27:26,200
Deixem-me passar!

343
00:27:31,360 --> 00:27:32,840
N�o, Alice!

344
00:27:33,320 --> 00:27:34,520
Alice, n�o me deixe.

345
00:27:50,400 --> 00:27:51,520
Olhe para mim!

346
00:27:52,000 --> 00:27:53,400
Alice, olhe para mim!

347
00:27:53,480 --> 00:27:54,880
Alice, olhe para mim.

348
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
Olhe para mim! Temos de sair.

349
00:27:57,080 --> 00:27:58,720
Alice!

350
00:28:00,480 --> 00:28:03,320
Saiam da frente!

351
00:28:03,640 --> 00:28:04,960
Alice!

352
00:28:05,400 --> 00:28:07,000
Vamos! Levante-se!

353
00:28:08,360 --> 00:28:09,360
Temos de sair!

354
00:28:16,440 --> 00:28:17,880
Deixem-nos passar!

355
00:28:29,600 --> 00:28:31,160
- Vamos sair.
- Temos de sair.

356
00:28:32,160 --> 00:28:34,320
Continuem a andar!

357
00:28:37,640 --> 00:28:38,920
Deixem-nos sair!

358
00:28:40,720 --> 00:28:41,640
Abram a porta!

359
00:28:41,800 --> 00:28:43,120
Est� encravada!

360
00:28:44,040 --> 00:28:45,760
- Abram a porta!
- N�o empurrem!

361
00:28:46,160 --> 00:28:47,080
Est� encravada!

362
00:29:24,920 --> 00:29:25,960
Julien!

363
00:30:01,920 --> 00:30:04,440
Julien, levante-se!

364
00:30:24,000 --> 00:30:25,720
Temos que abrir esta porta!

365
00:30:27,640 --> 00:30:29,800
Temos que abrir a porta!

366
00:30:30,520 --> 00:30:32,000
Temos que abri-la!

367
00:30:41,640 --> 00:30:43,840
Esperem! Vamos tirar voc�s da�!

368
00:30:43,920 --> 00:30:46,320
Um martelo! H� pessoas ali dentro!

369
00:30:46,400 --> 00:30:47,520
Um martelo!

370
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
Traga-me um martelo, droga!

371
00:30:49,680 --> 00:30:51,120
Tenho um. Vou busc�-lo.

372
00:30:52,880 --> 00:30:53,960
Vamos tirar voc�s da�!

373
00:30:55,280 --> 00:30:57,160
Esperem! N�s tiramos voc�s da�!

374
00:31:08,600 --> 00:31:11,960
Ave Maria cheia de gra�a,
o Senhor � com voc�s.

375
00:31:33,400 --> 00:31:35,880
Senhores, ainda h� pessoas no interior?

376
00:31:36,600 --> 00:31:38,920
Sim. O problema � que a porta travou.

377
00:31:39,000 --> 00:31:41,520
Tent�mos uma abertura,
mas o fogo propagou-se muito.

378
00:31:41,600 --> 00:31:42,760
H� muitos feridos.

379
00:31:43,080 --> 00:31:44,520
Ajudem-nos a tir�-los.

380
00:31:44,840 --> 00:31:46,800
Ningu�m deve ficar diante da fachada.

381
00:31:47,120 --> 00:31:48,480
V�o!

382
00:31:48,560 --> 00:31:51,560
Por aqui, homens.

383
00:31:51,640 --> 00:31:54,080
Tragam as mangueiras. Depressa!

384
00:31:54,160 --> 00:31:55,760
Vamos!

385
00:31:55,840 --> 00:31:58,000
Aqui, ajudem-me!

386
00:31:58,080 --> 00:31:59,680
Tirem a mangueira!

387
00:31:59,920 --> 00:32:01,120
Para aqui!

388
00:32:01,760 --> 00:32:03,200
Depressa!

389
00:32:06,920 --> 00:32:09,840
Depressa! Para aqui!

390
00:32:16,040 --> 00:32:17,120
Volta para casa.

391
00:32:17,640 --> 00:32:18,960
Ajudem-me, por favor!

392
00:32:19,160 --> 00:32:21,920
Por favor, a minha filha!

393
00:32:22,240 --> 00:32:23,200
A minha filha.

394
00:33:05,800 --> 00:33:07,800
N�o quero morrer!

395
00:33:12,840 --> 00:33:14,520
N�o quero morrer!

396
00:33:19,920 --> 00:33:21,480
N�o quero morrer!

397
00:36:22,360 --> 00:36:23,840
Socorro!

398
00:36:25,760 --> 00:36:28,280
Ajudem-nos!

399
00:36:31,160 --> 00:36:32,000
Socorro!

400
00:36:49,920 --> 00:36:51,120
Vamos embora!

401
00:36:53,480 --> 00:36:55,840
Vamos, minha senhora. Depressa!

402
00:36:56,880 --> 00:36:58,560
Venha comigo.

403
00:36:59,680 --> 00:37:01,120
Siga em frente.

404
00:37:01,200 --> 00:37:03,040
- Siga em frente.
- Vamos!

405
00:37:22,080 --> 00:37:23,200
Julien!

406
00:37:24,440 --> 00:37:26,120
Alice!

407
00:37:26,440 --> 00:37:27,520
Julien!

408
00:37:27,840 --> 00:37:28,840
Alice!

409
00:37:29,800 --> 00:37:31,560
- Rose!
- Largue-me!

410
00:37:31,800 --> 00:37:32,880
Alice!

411
00:37:45,040 --> 00:37:46,080
Julien!

412
00:37:55,560 --> 00:37:57,440
Socorro!

413
00:37:58,760 --> 00:38:01,200
Socorro!

414
00:38:14,160 --> 00:38:16,840
H� um inc�ndio no Bazar da Caridade.

415
00:38:16,920 --> 00:38:18,120
- O qu�?
- Como assim?

416
00:38:18,200 --> 00:38:20,360
Um horror. Ardeu tudo em 20 minutos.

417
00:38:20,440 --> 00:38:21,880
Muitas pessoas foram apanhadas.

418
00:38:22,360 --> 00:38:23,240
A Alice!

419
00:38:24,600 --> 00:38:25,640
A Alice.

420
00:38:37,040 --> 00:38:38,080
Continue.

421
00:38:42,440 --> 00:38:45,800
Um por um!

422
00:38:47,520 --> 00:38:49,120
- Vamos!
- Cuidado com a cabe�a!

423
00:38:49,200 --> 00:38:50,560
N�o empurrem!

424
00:38:59,600 --> 00:39:01,280
Desimpe�am a �rea! Vai cair!

425
00:39:01,920 --> 00:39:04,360
Tirem a mangueira! Afastem as carruagens.

426
00:39:05,160 --> 00:39:08,360
N�o quero ningu�m
a menos de 100 metros da fachada.

427
00:39:09,280 --> 00:39:11,080
- Ajudem-me!
- Aonde vai?

428
00:39:11,160 --> 00:39:14,800
- H� pessoas l� dentro.
- N�o podemos fazer nada por eles.

429
00:39:14,880 --> 00:39:16,840
Levante-se!

430
00:39:16,960 --> 00:39:18,320
Corra! Depressa!

431
00:39:53,120 --> 00:39:54,200
Menina!

432
00:39:54,880 --> 00:39:56,200
Consegue ouvir-me?

433
00:39:57,120 --> 00:39:59,440
Vamos. Fique comigo.

434
00:40:00,320 --> 00:40:01,320
Fique comigo!

435
00:40:01,640 --> 00:40:02,600
Ou�a.

436
00:40:03,000 --> 00:40:03,880
Menina!

437
00:40:04,680 --> 00:40:07,480
Menina, consegue ouvir-me?

438
00:40:08,360 --> 00:40:09,200
Est� a ouvir-me?

439
00:40:09,480 --> 00:40:10,640
Consegue ouvir-me?

440
00:40:12,720 --> 00:40:13,880
Consegue andar?

441
00:40:15,840 --> 00:40:16,840
Eu tiro-a daqui.

442
00:42:01,880 --> 00:42:02,720
Por aqui!

443
00:42:04,120 --> 00:42:05,280
Venham por aqui!

444
00:42:11,440 --> 00:42:13,040
Entrem aqui.

445
00:42:14,440 --> 00:42:15,640
Venham.

446
00:42:18,120 --> 00:42:18,960
Entrem.

447
00:42:20,320 --> 00:42:21,240
Vai ficar bem.

448
00:42:29,120 --> 00:42:30,320
Sente-se bem?

449
00:42:31,000 --> 00:42:32,680
Vai correr tudo bem.

450
00:42:38,880 --> 00:42:39,800
Ele est� ferido.

451
00:42:40,440 --> 00:42:41,600
Doutor!

452
00:42:41,800 --> 00:42:42,920
Ele est� ferido!

453
00:42:44,120 --> 00:42:45,720
Ele est� ferido! Por favor!

454
00:42:46,600 --> 00:42:47,600
Ele est� ferido!

455
00:42:49,000 --> 00:42:50,280
Por favor!

456
00:42:50,800 --> 00:42:51,920
Aqui. Ele est� ferido.

457
00:42:52,440 --> 00:42:53,480
Doutor!

458
00:42:56,840 --> 00:42:59,320
N�o � muito grave. Tem de ir ao hospital.

459
00:42:59,400 --> 00:43:00,640
Ajude-o a despir o casaco.

460
00:43:33,680 --> 00:43:34,800
O que est� a fazer?

461
00:43:34,920 --> 00:43:36,520
Tenho de os ajudar!

462
00:43:36,600 --> 00:43:39,320
- Fique aqui!
- H� mais pessoas!

463
00:43:39,680 --> 00:43:40,520
N�o!

464
00:43:40,600 --> 00:43:42,720
N�o pode ir!

465
00:43:46,280 --> 00:43:47,600
� perigoso.

466
00:43:47,720 --> 00:43:48,840
Deixe-me passar!

467
00:43:53,680 --> 00:43:55,400
� muito perigoso.

468
00:44:20,760 --> 00:44:22,800
- Ela chama-se Louise.
- Clothilde!

469
00:44:22,880 --> 00:44:24,440
� a Louise. Est� a ouvir?

470
00:44:24,520 --> 00:44:25,680
Clothilde!

471
00:44:26,440 --> 00:44:29,720
- Clothilde!
- Vamos, encontraram-na.

472
00:44:40,560 --> 00:44:41,680
Por favor!

473
00:44:45,440 --> 00:44:46,320
Rose!

474
00:44:47,040 --> 00:44:48,000
Rose!

475
00:44:49,520 --> 00:44:50,440
Rose!

476
00:44:52,320 --> 00:44:54,440
Julien. Você viu Alice e Rose?

477
00:44:55,440 --> 00:44:57,520
Elas estavam comigo.

478
00:44:58,280 --> 00:44:59,320
Onde est�o agora?

479
00:45:00,640 --> 00:45:04,360
Tinha dado a m�o � Alice,
mas nos separamos. N�o lembro...

480
00:45:04,440 --> 00:45:05,520
A Rose? Onde voc� est�?

481
00:45:06,040 --> 00:45:07,440
Onde você deixou de vê-la?

482
00:45:11,200 --> 00:45:12,080
Rose!

483
00:45:15,240 --> 00:45:16,280
Rose!

484
00:45:21,120 --> 00:45:22,080
Rose!

485
00:45:23,680 --> 00:45:24,680
Rose!

486
00:45:57,360 --> 00:45:58,200
Adrienne?

487
00:45:59,760 --> 00:46:00,600
Porque est�s aqui?

488
00:46:04,120 --> 00:46:05,560
Você deveria estar no Bazar.

489
00:46:06,680 --> 00:46:08,320
Poderia estar entre aquelas pessoas.

490
00:46:10,120 --> 00:46:11,640
Estamos todos nervosos.

491
00:46:15,640 --> 00:46:17,880
Ele deve estar preocupado.
Você deveria ir para casa.

492
00:46:17,960 --> 00:46:19,880
N�o! N�o posso viver com isso.

493
00:46:20,880 --> 00:46:21,760
 � um monstro.

494
00:46:22,520 --> 00:46:23,920
Isso vai me afastar de Camille.

495
00:46:26,120 --> 00:46:27,520
Se você pensar que eu morri...

496
00:46:29,240 --> 00:46:30,280
... muda tudo.

497
00:46:59,960 --> 00:47:02,440
Legendas: Patricia Freitas